اکونومیست فارسی

ترجمه اخبار انگلیسی و مقالات مجله The Economist در سایت اکونومیست فارسی

احتمال جنگ ایران و اسرائیل 2025 | آخرین تحولات از نگاه موسسه ISW

  • فاضل احمدزاده
  • سه شنبه ۱۲ شهریور ۰۴
  • ۱۰:۳۷

احتمال جنگ ایران و اسرائیل 2025 | آخرین تحولات از نگاه موسسه ISW

این گزارش ترجمه و بازنویسی ویژه از Institute for the Study of War (ISW) است که به‌طور روزانه به‌روزرسانی می‌شود. تحلیل حاضر درباره آخرین تحولات ایران، جنگ غزه و یمن، و به‌ویژه چشم‌انداز احتمال جنگ ایران و اسرائیل 2025 است.

انتصاب جدید در شورای عالی امنیت ملی ایران

به گزارش ISW، علی لاریجانی، دبیر شورای عالی امنیت ملی ایران، در ۲۹ اوت علی باقری کنی را به‌عنوان معاون بین‌الملل این شورا منصوب کرد. این انتصاب می‌تواند تلاشی برای کاهش اختلافات اخیر میان جریان تندرو و میانه‌رو در حکومت باشد. باقری کنی به دلیل نزدیکی‌اش به سعید جلیلی، رهبر جبهه پایداری، شناخته می‌شود. این تغییر نشان می‌دهد تهران در شرایط پس از جنگ ایران و اسرائیل به دنبال ایجاد توازن داخلی است.

احتمال جنگ مجدد ایران و اسرائیل از نگاه موسسه مطالعات جنگ ISW - اول سپتامبر

حضور ایران در اجلاس شانگهای؛ تلاش برای مقابله با غرب

هیئتی به ریاست رئیس‌جمهور مسعود پزشکیان در روزهای ۳۱ اوت و اول سپتامبر در اجلاس سازمان همکاری شانگهای در چین شرکت کرد. ایران این سازمان را ابزاری برای مقابله با نظم بین‌المللی تحت رهبری آمریکا می‌داند.
پزشکیان در سخنرانی خود پیشنهاد ایجاد زیرساخت دیجیتال مشترک با ارزهای دیجیتال بانک‌های مرکزی را برای دور زدن تحریم‌های مالی مطرح کرد. او همچنین با پوتین و اردوغان دیدار داشت و درباره همکاری‌های اقتصادی و پرونده هسته‌ای ایران گفتگو کرد.

ترور مقامات ایرانی توسط اسرائیل

طبق گزارش نیویورک تایمز به نقل از مقامات ایرانی و اسرائیلی، تل‌آویو با ردیابی تلفن همراه محافظان مقامات ایرانی موفق شد برخی فرماندهان و مسئولان امنیتی ایران را هدف قرار دهد. این حملات در جریان جنگ ایران و اسرائیل انجام شد و مشابه رویکردی بود که اسرائیل در سال ۲۰۲۴ علیه حزب‌الله با حمله به بی‌سیم‌ها و پیجرها به کار برد.
این خبر اهمیت بالایی دارد زیرا ضعف امنیتی در سطح بالا می‌تواند پیامدهای جدی برای تهران و احتمال ادامه درگیری‌ها داشته باشد.

سرکوب داخلی در ایران پس از جنگ

به گفته منابع مطلع، ایران پس از جنگ با اسرائیل ده‌ها مقام نظامی، اطلاعاتی و دولتی را به اتهام جاسوسی برای تل‌آویو بازداشت یا تحت حبس خانگی قرار داده است. همچنین صدها شهروند به همین اتهام بازداشت شده‌اند.
سپاه پاسداران اعلام کرده اخیراً هشت نفر مرتبط با موساد را در خراسان رضوی دستگیر کرده که اطلاعاتی درباره اهداف حساس و فرماندهان نظامی در اختیار اسرائیل گذاشته بودند.

کشته شدن نخست‌وزیر حوثی در یمن

حوثی‌ها تأیید کرده‌اند که ارتش اسرائیل در ۲۸ اوت در حمله هوایی به صنعا، احمد غالب الرهوی نخست‌وزیر حوثی و ۱۰ مقام ارشد سیاسی این گروه را کشته است. با وجود این، کارشناسان معتقدند این ترور تأثیر مستقیم بر ساختار نظامی حوثی‌ها نخواهد داشت؛ زیرا سمت‌های کشته‌شدگان بیشتر تشریفاتی بوده است.

حمله موشکی نافرجام حوثی‌ها به نفتکش

در ۳۱ اوت، حوثی‌ها یک موشک بالستیک به سوی نفتکش Scarlet Ray متعلق به یک شرکت مرتبط با بازرگان اسرائیلی شلیک کردند. موشک به هدف اصابت نکرد اما این اقدام نشان‌دهنده تلاش حوثی‌ها برای ادامه فشار اقتصادی بر اسرائیل است.

تحولات اخیر نشان می‌دهد که منطقه در شرایطی بسیار پرتنش قرار دارد. از انتصاب‌های جدید در ایران و تلاش برای بازسازی روابط سیاسی، تا ادامه حملات متقابل ایران و اسرائیل و درگیری‌های یمن، همه و همه چشم‌انداز احتمال جنگ ایران و اسرائیل در سال 2025 را جدی‌تر می‌کند.
این گزارش‌ها به صورت روزانه توسط Institute for the Study of War (ISW) منتشر و به‌روزرسانی می‌شود و اکونومیست فارسی آن را برای مخاطبان فارسی‌زبان آماده می‌کند.

بحران در سیاست خارجی چین | ناپدیدشدن دیپلمات‌ها در آستانه نشست جهانی

  • فاضل احمدزاده
  • دوشنبه ۱۱ شهریور ۰۴
  • ۱۵:۳۳

بحران در سیاست خارجی چین | ناپدیدشدن دیپلمات‌ها در آستانه نشست جهانی

نشست بزرگ کشورهای عضو پیمان شانگهای در تیانجین

۳۱ اوت، بیش از ۲۰ رهبر جهان از جمله ولادیمیر پوتین، نارندرا مودی و کیم جونگ‌اون برای نشست سازمان همکاری شانگهای به تیانجین چین می‌روند. حتی دونالد ترامپ نیز اعلام کرده احتمالاً امسال یا سال آینده به چین سفر خواهد کرد؛ اولین سفر یک رئیس‌جمهور آمریکا از سال ۲۰۱۷. در حالی که روابط قدرت‌های بزرگ در حال دگرگونی است، پکن با کمبود آشکار چهره‌های کلیدی دیپلماتیک روبه‌روست.

سیاست خارجی چین و ناپدید شدن وزیر خارجه چین | اکونومیست فارسی

ناپدید شدن لیو جیانچائو

هفته نامه اکونومیست می نویسد، به طرز عجیب، لیو جیانچائو، رئیس دپارتمان بین‌المللی حزب کمونیست و گزینه احتمالی وزارت خارجه، از صحنه عمومی غایب است. آخرین فعالیت ثبت‌شده او به ۳۰ ژوئیه در الجزایر بازمی‌گردد، در حالی که در آگوست سال گذشته بیش از ۳۰ دیدار خارجی داشت. سکوت خبری درباره او نشانه‌ای غیرعادی از تحولات پشت پرده در رهبری چین است.

بازداشت یا بازجویی؟

روزنامه وال‌استریت ژورنال نخستین بار در ۱۰ اوت خبر بازداشت احتمالی لیو را منتشر کرد. خبرگزاری رویترز نیز با استناد به چند منبع مستقل تأیید کرد که او برای بازجویی برده شده، هرچند دلیل آن نامشخص است. همچنین گزارش شد که معاون او، سان هایان، بازجویی شده اما خیلی زود در محافل رسمی دوباره ظاهر شد؛ موضوعی که نشان می‌دهد پرونده او به سنگینی ماجرا برای لیو نیست.

ادامه پاکسازی در وزارت خارجه؟

اگر لیو بازنگردد، این دومین ضربه بزرگ به دستگاه سیاست خارجی چین پس از ناپدیدشدن وزیر خارجه وقت، چین گانگ، در ژوئن ۲۰۲۳ خواهد بود؛ کسی که ماه بعد جای خود را دوباره به وانگ یی داد. علت برکناری چین گانگ هرگز رسماً اعلام نشد و تنها شایعاتی درباره زندگی شخصی‌اش مطرح شد.

غرب نگران است، نه خوشحال

اکونومیست تاکید دارد، برخلاف تصور، غرب از این تحولات خشنود نیست. لیو که در آکسفورد تحصیل کرده و انگلیسی روان صحبت می‌کند، به جای دیپلماسی تهاجمی «گرگ جنگجو»، سبکی ملایم‌تر و متعادل داشت. او اندکی پیش از ناپدیدشدن خود گفته بود: «غیرقابل تصور است که چین و آمریکا وارد درگیری مسلحانه شوند.» اما در حزب کمونیست، جذابیت برای خارجی‌ها معیار مهمی نیست؛ بلکه وفاداری بی‌چون‌وچرا ملاک است.

تحلیل اکونومیست از چین می گوید، در زمانی که جهان درگیر بحران‌های متوالی است، ناپدیدشدن چهره‌های کلیدی سیاست خارجی چین نشانه‌ای نگران‌کننده از بی‌ثباتی داخلی در رهبری پکن است. این تحولات می‌تواند بر روند مذاکرات بین‌المللی، جایگاه چین در سازمان‌های منطقه‌ای و حتی آینده روابط این کشور با آمریکا و اروپا سایه بیفکند.

ترجمه اخبار، مقالات و مطالب سایت اکونومیست و پیج اینستاگرام the economist در سایت اکونومیست فارسی قرار می گیرند.
همچنین لغات انگلیسی مهم و آکادمیک هر متن در انتهای ترجمه وجود دارند تا خوانندگان سایت از آنها برای تقویت رایتینگ و ریدینگ آیلتس و تافل استفاده کنند.