خبر اکونومیست در مورد ساخت داروی آلزایمر توسط آمریکا

افراد زیادی در سراسر جهان با شنیدن خبر ساخت داروی درمان آلزایمر خوشحال شدند چرا که این بیماری اثرات مخربی بر زندگی افراد سالخورده دارد.

اما اکونومیست در مطلبی عنوان می کند که هنوز راه زیادی مانده تا این دارو نتایج امیدواره کننده ای بروز دهد.

روخوانی انگلیسی این خبر رو از اینجا مشاهده کنید.

ترجمه و تدریس: فاضل احمدزاده

تأیید آمریکا در مورد داروی آلزایمر زودهنگام است

(این خبر) ممکن است امید کاذبی ایجاد کند و منابع را از درمان های امیدوار کننده تر منحرف کند

در 7 ژوئن سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) اولین داروی جدید از سال 2003 را برای درمان بیماری آلزایمر تصویب کرد.

این خبر با واکنش پر از شور و شعف روبرو شده است ، که قابل درک است. اما متاسفانه ، FDA اعتراف می کند که هنوز اثبات نشده است که داروی جدید واقعا کار می کند.

آلزایمر ، که با کاهش فزاینده شناختی همراه است ، 60-80٪ موارد زوال عقل را تشکیل می دهد. این شرایط شاید 50 میلیون نفر را در سراسر جهان تحت تأثیر قرار داده و با افزایش سالخوردگی در جهان شیوع بیشتری پیدا می کند.

تأیید آدولهم گمراه کننده است. چون افزایش انتظارات غیر واقعی، خسارت مالی به سیستم های بهداشتی و آسیب رساندن به اعتبار FDA برای بی طرفی علمی را به همراه دارد.

America’s approval of an Alzheimer’s drug is premature

It may offer false hope and divert resources from more promising therapies

On June 7th America’s Food and Drug Administration (FDA) approved the first new drug since 2003 to treat Alzheimer’s disease.⁠

The news has been met with a euphoric reaction, which is understandable. But sadly, the FDA admits it's not proven the new drug actually works.⁠

Alzheimer’s, which is marked by ever-worsening cognitive decline, accounts for 60-80% of cases of dementia. The condition is affecting perhaps 50m people worldwide and becoming ever more common as the world ages.⁠

The approval of Aduhelm is misguided. It risks raising unrealistic expectations, wreaking financial harm on health-care systems and damaging the FDA’s reputation for scientific impartiality.⁠

لغات مهم این خبر از اکونومیست فارسی برای آیلتس:

• premature
• divert
• therapies
• euphoric reaction
• marked by ever-worsening cognitive decline
• dementia
• misguided
• raising unrealistic expectations
• scientific impartiality

لیست مطالب اکونومیست فارسی