معرفی کتاب اقتصاد به زبان خودمان با متن انگلیسی صفحه 1

Why Study Economics?

مطالعه ی علم اقتصاد به چه کار میآید؟

Never trust an economist with your job

هرگز خود را به دست یک اقتصاددان نسپارید

Most people think economics is a technical, confusing, and even mysterious subject. It’s a field best left to the experts: namely, the economists.

بیشتر مردم فکر میکنند که علم اقتصاد یک موضوع ،فنی گیج کننده و حتی رازآمیز است به عبارت دیگر موضوعی است که باید به متخصصان واگذار شود و این متخصصان کسی نیستند جز اقتصاددان ها.

But in reality, economics should be quite straightforward. After all, economics is simply about how we work. What we produce. And how we distribute and ultimately use what we’ve produced. Economics is about who does what, who gets what, and what they do with it.

اما واقعیت آن است که اقتصاد بایستی کاملاً رک و پوست کنده باشد. در حقیقت از حواشی که بگذریم علم اقتصاد درباره ی این است که چگونه کار میکنیم چه چیزی تولید میکنیم آنچه تولید میکنیم چگونه توزیع میشود و سرانجام چگونه از آنچه تولید کرده ایم استفاده میکنیم علم اقتصاد درباره این است که چه کسی چه کاری انجام میدهد چه کسی چه چیزی به دست می آورد و با آن چه میکند.

At that simplest, grass-roots level, we all know something about the economy. And so we should all have something to say about economics.

در ساده ترین و عامیانه ترین حالت همه ی ما چیزهایی درباره اقتصاد می دانیم و از همین رو باید حرفی برای گفتن درباره ی علم اقتصاد داشته باشیم.

Moreover, because we interact, cooperate, and clash with each other in the economy (even Robinson Crusoe didn’t work alone – he had Friday around to help), economics is a social subject. It’s not just technical, concrete forces like technology and productivity that matter. It’s also the interactions and relationships between people that make the economy go around.

علاوه بر این از آنجا که ما حین فعالیت اقتصادی با یکدیگر تعامل، همکاری و برخورد داریم (حتی "رابینسون کروزو" هم تنها کار نمیکرد و دستیاری به نام "فرایدی" [جمعه] داشت که به او کمک میکرد) میتوان گفت که علم اقتصاد یک موضوع اجتماعی است. در واقع، در اقتصاد فقط نیروهای فنی و مادی همچون فناوری و قابلیت تولید اهمیت ندارند. بلکه برهم کنش ها و روابط بین انسان ها نیز در سر پا نگه داشتن نظام اقتصادی نقشی تعیین کننده دارند.