مشکلات انقلاب سبز و انرژی های تجدیدپذیر در آینده

در دورانی که اکثر افراد فکر می کنند چرخش به دنیای انرژی های تجدیدپذیر به سادگی میسر خواهد شد، سایت اکونومیست در این مطلب به مشکلات پیش روی انقلاب سبز اشاره کرده است که کشورها باید به آنها توجه داشته باشند.

ترجمه این مطلب را در سایت اکونومیست فارسی می خوانید.

همچنین برای مطالعه مقالات گذشته، به منوی لیست مطالب رجوع کنید.

انقلاب سبز می تواند از نظر مواد معدنی ، پول و مکان برای با کمبود مواجه شود

دانش مهندسی که به یک توربین بادی امکان می دهد برق هزار خانه را تأمین کند یا از لیتیوم موجود در بستر دریاچه های خشک شده برای ذخیره انرژی خورشیدی در ماشین استفاده کند قابل توجه است.

اما باید از مواد اولیه مورد نیاز تغذیه شود ، مکانهایی برای استقرار پیدا کند ، در سایر زیرساخت های جهان ادغام شود و هزینه آن پرداخت شود. ⁠

دو سوم بشریت اکنون در کشورهایی زندگی می کند که انرژی های تجدیدپذیر ارزان ترین ظرفیت تولید برق جدید را ارائه می دهند. اما، هنوز هم این کافی نیست.⁠

برای تولید انرژی های تجدیدپذیر در مقیاس های پیش بینی شده در اواخر این دهه ، نوآوری و سرمایه گذاری در معدن ، فشار بر سیاست استفاده از زمین و کاتالیزورهای جدید برای سرمایه گذاری خصوصی لازم است.

The green revolution could run short of minerals, money and places to build

The engineering which allows a single wind turbine to power a thousand homes, or uses lithium from desiccated lake beds to store solar power in a car is remarkable. ⁠

But it has to be fed the raw materials it needs, found places to stand, integrated into the rest of the world’s infrastructure and paid for. ⁠

Two-thirds of humankind now lives in countries where renewable power offers the cheapest new electrical-generating capacity. Still, this is not enough.⁠

⁠To produce renewable energy at the scales being envisaged later this decade, innovation and investment in mining, pressure on the politics of land use and new catalysts for private investment are necessary.⁠

لغات مهم این مطلب (بسیار مناسب برای ریدینگ آیلتس)

• revolution
• run short of
• desiccated lake beds
• envisaged

ترجمه و تدریس: فاضل احمدزاده